海外の人にポストカードを送れる、Postcrossing (ポストクロッシング/ポスクロ)。
始めたばかりの時は、何を書けばいいか分からないと思います。
今回は、
- ハガキに書ける英語の例文
- プロフィールに書ける英語の例文
を詳しくご紹介します！
Postcrossing (ポストクロッシング/ポスクロ)を始めたばかりという人は参考にしてみてください😊
Twitterでも英語の役立つフレーズを配信中！
⬇︎気軽にフォローしてみてくださいね✨
Contents
ハガキやプロフィールに書ける英語の例文
image: https://www.postcrossing.com/about
《ハガキに必須》書き出し
- Dear ○○○,
- Hello ○○○,
- Hi ○○○,
- (相手の国の挨拶) ○○○,
英語のメッセージの書き出しは、Dear (親愛なる)、Hello (こんにちは)、Hi (やぁ)といった言葉 ＋ 相手の名前(ファーストネーム)＋ , (カンマ)を書きます。
, (カンマ) を忘れないようにしましょう⚠️
Dear, Hello, Hi どれでも構いません。
どれも定番の書き方なので、好きなものを選びましょう。
強いて言うなら、Dear が一番丁寧な感じで、Hello > Hi の順でよりカジュアルなイメージです。
私は、年配の方なら Dear 、同年代や年下ならHello, Hi を使うことが多いですが、特にどれを使ったからといって失礼にあたるといったことはありません😊
また、相手の国の挨拶(こんにちは) ＋ 相手の名前 ＋ , (カンマ)
でも喜ばれると思います😊
逆に、外国人が日本語で挨拶してくれると嬉しいですよね💡
ちなみに、調べるのが面倒なので世界の挨拶リストを作っちゃいました！
ポスクロユーザーが多い国はカバーしているので、よっぽど珍しい国じゃなければあるはずです💡
⬇︎相手の国の挨拶を書きたい人は、このページを参考にしてみてくださいね！
ちなみに日本語では、初対面の人には 苗字で「○○さん」と敬称をつけますが、英語では下の名前だけで「さん」は 付けないほうが自然です。
ビジネス英語の場合は「Mr./Ms.」＋「ファミリーネーム(苗字)」のほうが良いですが、Postcrossing (ポストクロッシング/ポスクロ)のようなカジュアルな場面のメッセージで「Mr./Ms.」を付けたり、苗字で書くと堅苦しい印象を与えてしまいます。
- Dear Mark,
Mark Taylor さん宛ての場合 - Hello Andrea,
Andrea Smith さん宛ての場合 - Hi Mathew,
Mathew Holmes さん宛ての場合 - Hallo Hanna,
Hanna Smidt さん(ドイツ人)宛ての場合 - Здравствуйте Anna,
Anna Kozlov さん(ロシア人) 宛ての場合
挨拶
- Greetings from Japan!
日本からこんにちは！
書き出しの後に、挨拶を何か書くとすれば Greetings from 〜（〜からこんにちは）です。
“How are you?” (元気ですか？) は、友達や家族などに書くメッセージで書くことはありますが、Postcrossing で初対面の人には、 “How are you?”と書かないほうが自然です。
実際、Postcrossing で海外から送られてきたポストカードに”How are you?” と挨拶が書かれているのは見たことがありません。
なので書き出しの後に挨拶を書きたい場合は、
Greetings from Japan!
と書きましょう😊
自己紹介
自己紹介は、自分の名前、年齢、職業、住んでる場所などを言うことが多いです。
全部言う必要はないので、「名前 ＋ もう１〜２つ自分のことについて」くらいが良いと思います。
もちろん、たくさん文章を書きたい人は、好きなだけ書いてください😊
今までもらったポストカードでは、「名前＋１つ or ２つ」くらいの自己紹介が多かったです。
・名前、年齢
- I’m ○○.
私は○○です。(下の名前) - My name is ○○.
私の名前は○○です。(下の名前) - I am ○○ years old.
私は○○歳です。
・職業
- I am a ○○.
私は○○です。(職業) - I study ○○.
私は○○を勉強しています。(大学などの専攻科目) - I work as a ○○.
私は○○として働いています。 - I work at a ○○.
私は○○で働いています。 - I retired.
私は定年退職しました。
・住んでいるところ
- I live in ○○.
私は○○に住んでいます。(都市の名前) - I was grown up and live in ○○.
私は○○に生まれ育ち、住んでいます。 - ○○ is famous for its 〜.
○○は〜で有名です。 - ○○ is a historic city located in the 〜 of Japan.
○○は日本の〜(方角)にある、歴史的な街です。
・家族について
- I live with my family.
私は家族と暮らしています。 - I live with my ○○.
私は○○と暮らしています。(一緒に暮らしている人やペットなど) - I have ○○.
私には○○がいます。(兄弟、子供など一緒に暮らす人、ペットなど)
・例文
自己紹介の文は、２つの文を and で繋いで書くことが多いです。
- I am Kanako and I live in Tokyo.
私はカナコです。東京に住んでいます。 - My name is Ryo and I am a student.
私の名前はリョウです。学生です。 - I am a high school teacher and I live in Kyoto. Kyoto is a historic city located in the west of Japan.
私は高校で教師をしています。京都に住んでいます。京都は 日本の西にある、歴史的な街です。 - I am Hana and 24 years old. I live with my lovely cat.
私はハナです。24歳です。可愛い猫と暮らしています。 - I am a therapist and I have two little sons.
私はセラピストです。２人の幼い息子がいます。
ポストカードの写真・イラストについて
- This postcard is a picture from ○○
このポストカードは○○(場所) の写真です。 - This postcard is a picture drawn by ○○.
このポストカードは○○が描いた絵です。 - This postcard features the view at ○○.
このポストカードは○○の景色です。 - I’m glad to send you this postcard about ○○.
この○○のポストカードをあなたに送れて嬉しいです。 - I hope you like it!
気に入ってもらえると嬉しいです！ - Hope this card finds you well.
気に入ってもらえますように。
《ハガキに必須》締めの挨拶
- Happy Postcrossing!
幸せなポストクロッシングを！ - Stay safe!
お元気で！ - Take care!
元気でね！ - Best wishes,
お幸せに - Warm wishes,
お幸せに - Best regards,
敬具 - Regards,
よろしく - All the best,
ごきげんよう
締めの挨拶は、手紙やポストカードのメッセージには必ず書きましょう😊
Postcrossing (ポストクロッシング/ポスクロ) で定番の締めの言葉は「Happy Postcrossing!」です。
そして、コロナ禍でよく見かけるようになった締めの挨拶は「Stay safe!」です。
そのほかにも「Best wishes,」「Warm wishes,」はよく見かけます💡
締めの挨拶の後には、自分の下の名前を書きましょう。
・メッセージの例文
- Dear Sandra,
Greetings from Japan! I am Reina and I live in Tokyo. I study science at university. This postcard features the view at Mt. Fuji. I enjoy hiking and I climbed Mt. Fuji last month. It was really great experience! Hope this card finds you well!
Stay safe & Happy Postcrossing! Reina
Sandraさんへ
日本からこんにちは！私はレイナです。東京に住んでいます。私は大学で科学を勉強しています。このポストカードは富士山の景色です。私はハイキングが好きで、先月 富士山に登りました。素晴らしい経験ができました！このカードを気に入ってくれると嬉しいです。
お元気で！Happy Postcrossing! レイナ
- Hello Mathew!
My name is Ryo and I work at a bank. I live with my wife and two kids. Kyoto is famous for its temples, shrines and green tea. This card is a picture from Kiyomizu Temple. This temple is one of the most popular tourist spots in Kyoto. I hope you like it!
Best wishes, Ryo
Mathewさん こんにちは！
私の名前はリョウです。銀行で働いています。私は妻と２人の子供と暮らしています。京都はお寺や神社、緑茶が有名です。このポストカードは清水寺の写真です。このお寺は、京都で最も人気な観光地の１つです。気に入ってもらえると嬉しいです！
お幸せに！リョウ
まとめ
いかがでしたか？
Postcrossing (ポストクロッシング/ポスクロ)では、難しい英語を書く必要はありません💡
慣れるまでは、この例文を参考にして書いてみてください😊
慣れてきたら、単語を変えたり、表現を変えたり、自分で文章を考えてみましょう✨
みなさんも、これからもPostcrossing (ポストクロッシング/ポスクロ)を楽しみましょう！
Twitterでも英語の役立つフレーズを配信中！
⬇︎気軽にフォローしてみてくださいね✨
