みなさん、もうすぐ新年がやってきますね！
ドイツ語で「あけましておめでとう」といえば、
Frohes Neues Jahr! ですが、それ以外の挨拶も使ってみませんか？
年賀状やポストカード、メッセージカード、手紙、SNSなどで、
相手に合わせていろんな新年のメッセージを送ってみましょう！
よくある新年の挨拶の形、よく使われる言葉、さまざまな例文集も日本語訳つきでご紹介します😊
※日本語訳は、できるだけ自然に聞こえるよう、意訳しているところもあります。
Twitterでもドイツ語の役立つフレーズを配信中！
⬇︎気軽にフォローしてみてくださいね✨
新年の挨拶でよくある表現
- Frohes neues Jahr（明けましておめでとう）
定番表現なので一応載せておきますね。笑。新年の挨拶で一番多い表現です💡 - guten Rutsch（良いお年を）
Rutsch は本来、「滑ること、スリップ、崖崩れ、滑るような動き、小旅行、遠足」といった意味がありますが、新年の挨拶でよく使われます。 - Viel(e) 〜 für das neue Jahr!（新年にたくさんの〜がありますように）
〜には、4格の名詞が入ります。名詞の性に合わせてVielの形を変えましょう。 - Ich wünsche dich/Sie 〜（〜を祈っています）
〜には、4格の名詞が入ります。 - ins Jahr 2021（2021年に）
新年のお祝いの文の最後につけたりします。
新年の挨拶でよく出てくる単語
新年のメッセージによく出てくる単語をご紹介します！
先ほどに紹介した、よくある表現の文章にこの単語を当てはめてみてください😊
まだ自分で文章をカスタマイズするのは心配という人は、
この後に例文集があるので、そこから選んでみてくださいね💡
- Wünsche（願い-pl.）
- Glück（幸運-n.）
- Vorsätze（決意-pl.）
- Chance（チャンス-f.）
- Leben（人生-n.）
- Gute（良いこと-n.）
- Gesundheit（健康-f.）
- Erfolg（成功-m.）
- Frieden（平和-m.）
- Liebe（愛-f.）
- Herzen（心-pl.）
- Zeit（時間-f.）
- Träume（夢-pl.）
- Freuden（喜び-pl.）
- Beste（幸せ、最高のもの-n.）
- Dank（感謝-m.）
- Dankbarkeit（感謝の気持ち-f.）
例文集 – 新年のあいさつ –
友達や家族、知り合いなどに贈れる例文をご紹介します😊
文章を書くときの参考にしてください。
もちろんこのまま使えますし、場合によっては言葉を替えてオリジナルの文章を作ってみるのも良いと思います✨
言葉を入れ替える時は、名詞の性や格に気をつけてくださいね！
※ / が入っている文は、du か Sie によって使い分けてください💡
- Guten Rutsch!
良いお年を！ - Guten Rutsch und ein frohes neues Jahr!
良いお年を！ - Viele gute Wünsche für das neue Jahr!
新年にたくさんの幸せがありますように！ - Ein gesundes und glückliches neues Jahr!
健康で幸運な新年になりますように！ - Ich wünsche dich/Sie ein gutes und glückliches Jahr 2021!
2021年が幸せで良い年になりますように！ - Viel Glück im neuen Jahr. Und dass gute Vorsätze nicht nur Vorsätze bleiben.
新年にたくさんの幸運がありますように！良い目標がただの目標になりませんように？？ - Gib jedem neuen Jahr die Chance das schönste deines/Ihres Lebens zu werden! Frohes neues Jahr!
新年に人生最高のチャンスがありますように！あけましておめでとう！ - Ich wünsche dich/Sie für das neue Jahr alles Gute und vor allem Gesundheit. Mögen alle deine/Ihre guten Vorsätze wahr werden.
新年が健康で、良いことに恵まれますように。君のすべての目標が実現しますように。 - Ich wünsche dir/Ihr für das neue Jahr viel Glück und Erfolg in allen Bereichen deines/Ihres Lebens!
新年、人生のあらゆる分野で、たくさんの幸運と成功に恵まれますように。 - Ich wünsche dir/Ihr ein glückliches neues Jahr voller schöner, intensiver Momente mit ganz viel Wärme, Frieden & Liebe im Herzen.
温もり、安らぎ、愛を込めて、充実した素敵な時間を新年に迎えられるよう、心より願っています。 - Ich wünsche dir/Ihr 1 erfolgreiches neues Jahr, 12 gesunde Monate, 52 schöne Wochen, 365 tolle Tage, 8760 angenehme Stunden und 525.600 glückliche Minuten. Frohes neues Jahr!
新年の成功、健康な12ヶ月、素敵な52週間、素晴らしい365日、楽しい8760時間、幸せな525,600分がありますように！あけましておめでとう！ - Neues Jahr bringt neues Glück und neue Chancen, Stück für Stück Pack’s an und nutze deine Zeit, dann sind die Träume niche mehr weit!
新年、新しい幸運とチャンスをひとつずつ手にして、時間をかけて、君の夢を叶えてください！ - Während das neue Jahr all das Glück und die gute Nachricht erneut. Geist für immer in deinem/Ihrem Herzen leuchtet, Ich wünsche dir/Ihr ein neues Jahr!
新年にが再び幸せと良いニュースであふれて、君の心が永遠に輝いていますように。あけましておめでとう！ - Jeder Tag ist wertvoll. Genieße die kleinen Freuden und mache sie zu etwas Besonderen. Frohes Neues Jahr!
毎日は貴重です。小さな喜びを楽しんで、特別なものにしてください。明けましておめでとうございます！
例文集 – コロナをふまえたメッセージ –
おまけです。
コロナを踏まえたメッセージもご紹介します。
2021年のお正月は、コロナで大変な時ですが、
そんな状況を踏まえた文も一言加えてみるのも良いかもしれませんね💡
みんなで励ましあって、乗り切りましょう！😊
- In der schweren Zeit wünsche ich dir/Ihr das Beste für 2021.
大変な時ですが、2021年の活躍を祈っています。 - Ich wünsche dir/Ihr schöne Momente trotz Corona.
コロナにかかわらず、素敵な時間を過ごせますように。 - Dankbarkeit nimmt mit steigender Entfernung nicht ab. Herzlichen Dank für deine/Ihre Unterstützung aus der Ferne! Wir wünschen dir/Ihnen ein gesundes neues Jahr!
離れていても感謝の気持ちは変わりません。遠くからの応援してくれてありがとう！元気で新年を迎えてください！
まとめ
いかがでしたか？
Frohes Neues Jahr! 以外の言い方、いろいろあります。
- Frohes neues Jahr（明けましておめでとう）
- guten Rutsch（良いお年を）
- Viel(e) 〜 für das neue Jahr!（新年にたくさんの〜がありますように）
- Ich wünsche dich/Sie 〜（〜を祈っています）
- ins Jahr 2021（2021年に）
定番表現以外にも、ちょっと気の利いた文も付け加えて、
さらに心のこもったメッセージにしてみましょう！
皆さんが ポストカード、年賀状、手紙、メッセージなどを書く時の参考になれば嬉しいです✨
Twitterでもドイツ語の役立つフレーズを配信中！
⬇︎気軽にフォローしてみてくださいね✨
