【見やすい和訳&歌詞】Shivers – Ed Sheeran 【MVあり/意味解説】エドシーラン新曲 日本語訳

shivers-ed-sheeran
スポンサーリンク
[Verse 1]
I took an arrow to the heart
I never kissed a mouth that tastes like yours
Strawberries and something more
Ooh, yeah, I want it all

心に矢が刺さった
こんなキスの味は君が初めてだ
ストロベリー、それだけじゃない
あぁ、全てを味わいたい

Lipstick on my guitar
Fill up the engine, we can drive real far
Go dancing underneath the stars
Ooh, yeah, I want it all
Mmm, you got me feeling like

ギターについた口紅
ガソリンを満タンにして遠くまでドライブしよう
星空の下で踊ろう
あぁ、全部したい
そんな気持ちにさせられる

[Pre-Chorus]
I wanna be that guy
I wanna kiss your eyes
I wanna drink that smile
I wanna feel like I’m
Like my soul’s on fire
I wanna stay up all day and all night
Yeah, you got me singing like

そんな男になりたい
君の瞳にキスしたい
君の笑顔を味わいたい
感じたいんだ
魂の炎を
一睡もせずに
そう君が歌わせるんだ

[Chorus]
Ooh, I love it when you do it like that
And when you’re close up, give me the shivers
Oh, baby, you wanna dance ‘til the sunlight cracks
And when they say the party’s over, then we’ll bring it right back

あぁ、君のそういうところが大好きなんだ
君が近付くとゾクゾクするんだ
あぁ、陽が昇るまで踊り明かしたいんだよね
パーティーが終わっても僕らはまたすぐに踊りだそう

And we’ll say, “Ooh, I love it when you do it like that”
And when you’re close up, give me the shivers
Oh, baby, you wanna dance ‘til the sunlight cracks
And when they say the party’s over, then we’ll bring it right back

そして僕らは「あぁ、君のそんなところが大好きだよ」って言い合う
君が近づくとゾクゾクするんだ
あぁ、君は陽が昇るまで踊ってたいんだね
パーティーが終わっても僕らはまたすぐに踊りだそう

スポンサーリンク
[Verse 2]
Into the car
On the back seat in the moonlit dark
Wrap me up between your legs and arms
Ooh, I can’t get enough

月明かり照らされた暗闇のなか 車の後部座席で
君の手脚で僕を抱きしめて
あぁ、もっと欲しい

You know you could tear me apart
Put me back together and take my heart
I never thought that I could love this hard
Ooh, I can’t get enough
Mmm, you got me feeling like

君は僕の心を引き裂いて
元に戻してからまた僕の心を奪うこともできる
誰かをこんなに好きになることがあるなんて思わなかった
あぁ、そんな気持ちにさせるんだ

[Pre-Chorus]
I wanna be that guy
I wanna kiss your eyes
I wanna drink that smile
I wanna feel like I’m
Like my soul’s on fire
I wanna stay up all day and all night
Yeah, you got me singing like

そんな男になりたい
君の瞳にキスしたい
君の笑顔を味わいたい
感じたいんだ
魂の炎を
一睡もせずに
そう君が歌わせるんだ

[Chorus]
Ooh, I love it when you do it like that
And when you’re close up, give me the shivers
Oh, baby, you wanna dance ‘til the sunlight cracks
And when they say the party’s over, then we’ll bring it right back

あぁ、君のそういうところが大好きなんだ
君が近付くとゾクゾクするんだ
あぁ、陽が昇るまで踊り明かしたいんだよね
パーティーが終わっても僕らはまたすぐに踊りだそう

And we’ll say, “Ooh, I love it when you do it like that”
And when you’re close up, give me the shivers
Oh, baby, you wanna dance ‘til the sunlight cracks
And when they say the party’s over, then we’ll bring it right back

そして僕らは「あぁ、君のそんなところが大好きだよ」って言い合う
君が近づくとゾクゾクするんだ
あぁ、君は陽が昇るまで踊ってたいんだね
パーティーが終わっても僕らはまたすぐに踊りだそう

スポンサーリンク
[Bridge]
Baby, you are so hot, you make me shiver with the fire you got
This thing is started, I don’t want it to stop
You know you make me shiver, —er, —er

ねぇ、君は本当に魅力的だ、ゾクゾクする 君の炎で
それで火がついたんだ、もう終わらせたくない
君は僕をゾクゾクさせるんだ

Baby, you are so hot, you make me shiver with the fire you got
This thing is started, I don’t want it to stop
You know you make me shiver
Yeah, you got me singing like

ねぇ、君は本当に魅力的だ、ゾクゾクする 君の炎で
それで火がついたんだ、もう終わらせたくない
君は僕をゾクゾクさせるんだ
そう君が歌わせるんだ

[Chorus]
Ooh, I love it when you do it like that
And when you’re close up, give me the shivers
Oh, baby, you wanna dance ‘til the sunlight cracks
And when they say the party’s over, then we’ll bring it right back

あぁ、君のそういうところが大好きなんだ
君が近付くとゾクゾクするんだ
あぁ、陽が昇るまで踊り明かしたいんだよね
パーティーが終わっても僕らはまたすぐに踊りだそう

And we’ll say, “Ooh, I love it when you do it like that”
And when you’re close up, give me the shivers
Oh, baby, you wanna dance ‘til the sunlight cracks
And when they say the party’s over, then we’ll bring it right back (Hey)

そして僕らは「あぁ、君のそんなところが大好きだよ」って言い合う
君が近づくとゾクゾクするんだ
あぁ、君は陽が昇るまで踊ってたいんだね
パーティーが終わっても僕らはまたすぐに踊りだそう

スポンサーリンク