今回は、ナウル国歌 ” Nauru Bwiema ” (ナウル ビウェマ) を訳してみました。
カタカナでの読みがなも付けたので、ぜひ一緒に歌ってみてくださいね！
＊ナウル国歌の英訳を日本語に訳したものです。（意訳も含まれます）
” Nauru Bwiema ” (ナウル ビウェマ)
『 我が祖国ナウル 』
Nauru bwiema, ngabena ma auwe.
ノーゥルー ビーウェーマー♪
ガーベーナマーァウェー♪
我が祖国、我らが心より愛する地、ナウル
Ma dedaro bwe dogum, mo otata bet egom.
マデーダーロブェダーグム♪
マウォトーターベーテーグーム♪
我らは皆 汝のために祈り、汝の名をも讃えよう
Atsin ngago bwien okor, ama bagadugu
アスィーナゴー ビィーウェーナコー
ラマー ゴダドゥーグー♪
遥か昔より汝は我らの偉大な祖国なりて
Epoa ngabuna ri nan orre bet imur.
エーポーアー♪
ナーブーナーリナー ナーレベーツィームール
来たる世代のためになりけり
Ama memag ma nan epodan eredu won engiden,
アーマーメマーグ マーナーネポ♪
ダネーレドゥ ウォネギデーン♪
我らは皆、汝の旗を称えるため集う、
Miyan aema ngeiyin ouge,
ミィーヤーナイェン♪
イェアイィーノーゲー♪
そして我らは共に喜び言うだろう
Nauru eko dogin!
ノーゥルー♪エコードーギーン♪
ナウルよ永遠に！
解説？（推考）
ここからは歌詞の解説です。
解説と言っても ナウル語は情報が少なすぎるため、筆者が知っている知識と、ただの推考です。
ナウル語はもともと話し言葉のみで、昔から書き言葉があったわけではないそう。
そのため、表記にゆらぎがあったり、旧つづりや新つづりなどもあります。
単語や文法の情報などが少ない（ほぼない）上に、ナウル語は語順が割と自由らしいので、推測もかなり難しいのです。
そのため、？だらけなのはご了承ください。笑
誰か分かる方、教えてほしいくらいです。笑
というわけで、100%正確とは限りませんので参考程度にしてください。
参考になるかも分かりませんが…笑
Nauru bwiema, ngabena ma auwe.
（ノーゥルー ビーウェーマー♪ ガーベーナマーァウェー♪）
Nauru our homeland, the land we dearly love.
我が祖国、我らが心より愛する地、ナウル
直訳？：ナウルは故郷、私たちはあなたを心から愛する
Nauru ナウル (Nauero とも言う)
bwiema 家、故郷、私たちの故郷？（ma > 私たち）
ngabena nga > 愛する bena > 心から？、深く？、とても？
ma 私たち
auwe あなた
Ma dedaro bwe dogum, mo otata bet egom.
（マデーダーロブェダーグム♪ マウォトーターベーテーグーム♪）
We all pray for you and we also praise your name.
我らは皆、汝のために祈り、汝の名をも讃えよう
ma 私たち
dedaro 祈る？（tetaro > 祈る）
bwe あなたのため？
dogum あなたのため？
mo ？ (me > そして、〜と)
otata bet ？（〜をたたえる？）
egom あなたの名前 (eg > 名前）
Atsin ngago bwien okor, ama bagadugu
（アスィーナゴ ビーウィーウェーナコーラマーゴダドゥーブー♪）
Since long ago you have been the home of our great forefathers
遥か昔より汝は我らの偉大な祖国なりて
atsin (at, in)
ngago 昔？(ngago nane > 昨日/今日の前日, nane> 昨日)
atsin ngago 昔から？
bwien 家？
okor ？偉大な or 祖先？
ama 私たちの？ (ma > 私たち , ama > 40)
bagadugu ？祖先 or 偉大な？
Epoa ngabuna ri nan orre bet imur.
（エーポーアー♪ナーブーナリナーナーレベーツィームール♪）
And will be for generations yet to come
来たる世代のためになりけり
epoa 世代？generations?
ngabuna
ri
nan ために？
orre
bet yet??
imur (imur – behind / after)来たる？
Ama memag ma nan epodan eredu won engiden,
（アーマーメマーグ マーナーネポ♪ダネーレドゥ ウォネギデーン）
We all join in together to honor your flag,
我らは皆、汝の旗を称えるため集う、
ama 私たちの？(ma > 私たち , ama > 40)
memag
ma 私たち
nan ために？
epodan
eredu 称える？（adore/attention/head）
won ？ wam,am > your / wõn/wono > be
engiden 旗（angiden）
Miyan aema ngeiyin ouge,
（ミィーヤーナイェン♪ イェアイィーノーゲー♪）
And we shall rejoice together and say;
そして我らは共に喜び言うだろう
miyan
aema 私たちは だろう？（ma > 私たち）
ngeiyin
ouge ？言う？
Nauru eko dogin!
（ノーゥルー♪ エコードーギーン♪）
Nauru for evermore!
ナウルよ永遠に！
Nauru ナウル
eko dogin 永遠に
Twitterでもナウル語のフレーズ・単語を配信中！
⬇︎気軽にフォローしてみてくださいね✨
